1
00:00:01,436 --> 00:00:02,306
DYLAN: Anteriormente en Instinct...Bienvenido a

2
00:00:02,350 --> 00:00:05,396
Análisis de conducta anormal.

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,050
mi nombre es
Profesor Dylan Reinhart.

4
00:00:07,094 --> 00:00:09,357
Detective Elizabeth Needham,
Policía de Nueva York.

5
00:00:11,924 --> 00:00:15,102
No eres sólo un aburrido
viejo profesor. ¿Eres la CIA?

6
00:00:15,145 --> 00:00:17,191
Retirado.DYLAN: No puedes acceder
documentos sellados?

7
00:00:17,234 --> 00:00:19,106
Por eso están sellados. Por eso tengo amigos.

8
00:00:19,149 --> 00:00:21,673
JULIÁN: No me digas.
Necesitas información y la policía de Nueva York.

9
00:00:21,717 --> 00:00:22,892
te está frenando.

10
00:00:22,935 --> 00:00:24,415
Por si acaso. Si tuviera que llamar,

11
00:00:24,459 --> 00:00:26,156
¿Cómo te llamaría? Julián.

12
00:00:28,115 --> 00:00:30,160
Lizzie, Dylan, les presento a Jules.

13
00:00:30,204 --> 00:00:32,423
nuestro nuevo asociado en informática.

14
00:00:32,467 --> 00:00:34,121
Encantado de conocerlos a ambos. DYLAN: Este es Ryan,

15
00:00:34,164 --> 00:00:36,253
lo estoy ayudando con
El caso de la Bella Durmiente.

16
00:00:36,297 --> 00:00:39,213
FUCCI:
Tengo una lista de la familia,

17
00:00:39,256 --> 00:00:41,606
amigos y vecinos
de la víctima de la Bella Durmiente.

18
00:00:41,650 --> 00:00:44,348
empecemos
reduciéndolo. O podríamos abrirlo.

19
00:00:44,392 --> 00:00:46,916
LIZZIE: Vas a ser un gran padre.

20
00:00:46,959 --> 00:00:50,180
Cualquier niño tendría suerte de tener
tú y Andy como sus papás.

21
00:00:50,224 --> 00:00:53,140
Sí, puedo verificar eso.
Samantha Amrimitsu
trabaja aquí.

22
00:00:53,183 --> 00:00:57,100
Parece que Sam se va
porque esta embarazada,

23
00:00:57,144 --> 00:01:00,234
y colocando a su bebe
para adopción.

24
00:01:00,277 --> 00:01:01,409
¿Sabes cuando dijiste eso?

25
00:01:01,452 --> 00:01:03,454
Los bebés no solo
aparecer mágicamente...

26
00:01:03,498 --> 00:01:05,326
¿Estamos listos para algo de magia?

27
00:01:06,718 --> 00:01:09,417
♪ Bueno, si no lo haces
como chicas ♪

28
00:01:09,460 --> 00:01:11,071
♪ Que son más fuertes que tú.

29
00:01:11,114 --> 00:01:14,422
♪ Y si no te gustan las chicas
que son más rápidos que tú ♪

30
00:01:14,465 --> 00:01:18,643
♪ Y si no te gustan las chicas
que son más inteligentes que tú ♪

31
00:01:18,687 --> 00:01:21,211
♪ Bueno, entonces puede que no
como yo ♪

32
00:01:21,255 --> 00:01:22,560
♪

33
00:01:22,604 --> 00:01:26,434
♪ Bueno, si no lo haces, no lo hagas.

34
00:01:26,477 --> 00:01:28,566
♪ Bueno, si no lo haces...

35
00:01:28,610 --> 00:01:31,221
[risas]

36
00:01:31,265 --> 00:01:33,093
♪ Más rápido que tú

37
00:01:38,228 --> 00:01:40,883
♪ Bueno, si no lo haces
como chicas ♪

38
00:01:40,926 --> 00:01:43,755
[risas] Eres la perfección.

39
00:01:43,799 --> 00:01:45,670
¿Qué tal ahora? [risas]

40
00:01:45,714 --> 00:01:47,281
¿Qué pasa, chicas?

41
00:01:47,324 --> 00:01:50,153
Álex, te ves bien.
Feliz cumpleaños.

42
00:01:50,197 --> 00:01:51,981
♪ Bueno, entonces puede que no
como yo. ♪

43
00:01:52,024 --> 00:01:53,156
Ese tipo es tan espeluznante.

44
00:01:53,200 --> 00:01:54,984
SHAYLA: No paré
que no salgas con él.

45
00:01:55,027 --> 00:01:56,986
JUSTIN: Bueno, parece que él
trabajando para ti esta noche.

46
00:01:57,029 --> 00:01:58,466
No por mucho tiempo.

47
00:01:58,509 --> 00:02:00,468
Suena como un trabajo para madrastra.

48
00:02:02,209 --> 00:02:03,993
Hola, cariño.
madrastra,

49
00:02:04,036 --> 00:02:05,821
Tienes que enviar a ese tipo a casa.

50
00:02:05,864 --> 00:02:07,953
Alex, ¿de qué te conté?
¿Hablarle a Ella de esa manera?

51
00:02:07,997 --> 00:02:09,216
Está bien.

52
00:02:09,259 --> 00:02:10,391
Cariño, ¿qué hizo?

53
00:02:10,434 --> 00:02:12,480
el es un pervertido con
antecedentes penales.

54
00:02:12,523 --> 00:02:14,960
Iré a hablar con él. No, yo me encargaré.

55
00:02:15,004 --> 00:02:17,311
Y tú, disfruta de tu fiesta.

56
00:02:17,354 --> 00:02:18,964
Sí. Gracias.

57
00:02:20,662 --> 00:02:23,795
Todo lo que quiero es hacer
un gran revuelo.

58
00:02:23,839 --> 00:02:26,015
Algo que la escuela será
hablando de todo el año.

59
00:02:26,058 --> 00:02:28,800
♪ Eh, estoy en una nave espacial

60
00:02:28,844 --> 00:02:33,588
♪ Tienes el tipo de amor
eso me está llevando a nuevos lugares ♪

61
00:02:33,631 --> 00:02:38,114
♪ Eh, encontré una nave espacial...

62
00:02:38,158 --> 00:02:39,942
Hola, Molly.

63
00:02:39,985 --> 00:02:41,117
Ella, ¿estás bien?

64
00:02:41,161 --> 00:02:42,771
Sí.

65
00:02:42,814 --> 00:02:45,513
¿Quién conocía un dulce 16?
¿Podría ser tan estresante?

66
00:02:45,556 --> 00:02:47,123
nunca me he sentido tan ansioso

67
00:02:47,167 --> 00:02:49,430
desde que hicimos nuestra primera
soufflé de chocolate juntos.

68
00:02:49,473 --> 00:02:54,217
¿Has visto a un camarero
¿Quién parece un pervertido?

69
00:02:54,261 --> 00:02:58,003
[risas] Uh, vi a uno pervertido.
ve por ahí.

70
00:02:58,047 --> 00:02:59,048
Gracias, Molly.

71
00:03:02,443 --> 00:03:05,141
Oh, no, no, no,
eso está totalmente bien.

72
00:03:06,664 --> 00:03:08,623
Feliz cumpleaños, dulces.

73
00:03:10,320 --> 00:03:11,278
Te amo.

74
00:03:11,321 --> 00:03:13,062
A ti también te amo, mamá.

75
00:03:13,105 --> 00:03:16,761
¿Estás seguro de que no
¿quieres quedarte?
Sí.

76
00:03:19,111 --> 00:03:20,025
Divertirse.

77
00:03:26,206 --> 00:03:27,859
[música de baile sonando]

78
00:03:27,903 --> 00:03:31,341
♪ Sacude, sacude la habitación,
habitación, habitación... ♪

79
00:03:31,385 --> 00:03:32,995
Oye, ¿eres tú el indicado?
¿Quién conoce a Álex?

80
00:03:33,038 --> 00:03:34,605
Uh, sí. Sí, tienes que irte.

81
00:03:34,649 --> 00:03:37,173
Me escuchaste. Ir.

82
00:03:37,217 --> 00:03:38,435
¿Verdadero?
Lo que sea, perra.

83
00:03:40,132 --> 00:03:42,091
♪ Sacude, sacude la habitación,
habitación... ♪

84
00:03:42,134 --> 00:03:44,093
[la música continúa débilmente]

85
00:03:44,136 --> 00:03:47,749
Ella, ya casi es hora.
Necesito tu ayuda.Ya voy.

86
00:03:47,792 --> 00:03:50,012
Despedí a ese tipo.
[risas]

87
00:03:52,275 --> 00:03:56,279
DJ: Está bien, está bien.
¡Muy bien, fiesteros!

88
00:03:56,323 --> 00:03:59,761
Ahora es el momento en que todos ustedes
estado esperando,

89
00:03:59,804 --> 00:04:02,067
16 años en proceso.

90
00:04:02,111 --> 00:04:05,984
Dirige tu atención al escenario.
y saludar a nuestro único

91
00:04:06,028 --> 00:04:08,248
cumpleañera!

92
00:04:08,291 --> 00:04:11,294
[aplausos]

93
00:04:14,515 --> 00:04:17,039
[jadeando, murmurando]

94
00:04:18,214 --> 00:04:19,781
STEVE:
Ella.

95
00:04:19,824 --> 00:04:21,435
¡Ella!

96
00:04:21,478 --> 00:04:23,001
¡Ella!

97
00:04:23,045 --> 00:04:25,265
JUSTIN: La gente definitivamente
estar hablando de esto.

98
00:04:31,923 --> 00:04:34,796
Dios no permita que falles
para capturar este momento vital

99
00:04:34,839 --> 00:04:36,101
de nosotros tomando café.

100
00:04:36,145 --> 00:04:37,625
Obtienes un café con leche gratis
si publicas una selfie aquí.

101
00:04:37,668 --> 00:04:40,454
Obtienes un café con leche gratis
si trabajas en la policía de Nueva York aquí.

102
00:04:40,497 --> 00:04:42,847
estas diciendo
yo esto ahora?

103
00:04:42,891 --> 00:04:44,327
¿Alguna noticia de Sam?
Uh-uh.

104
00:04:44,371 --> 00:04:45,850
Creo que deberíamos llamarla.
Ahora mismo.

105
00:04:45,894 --> 00:04:47,896
ella esta hablando con un
Trabajador social, está bien.

106
00:04:47,939 --> 00:04:49,332
es un
proceso emocional

107
00:04:49,376 --> 00:04:50,333
independientemente de cómo
increíbles somos,

108
00:04:50,377 --> 00:04:52,379
y somos,
Seamos realistas, increíble.

109
00:04:52,422 --> 00:04:53,815
No podemos apresurarla.

110
00:04:53,858 --> 00:04:56,644
Hará que Sam no quiera
para dejar a su bebé con nosotros.

111
00:04:56,687 --> 00:04:58,341
Absolutamente.
Tienes razón.

112
00:04:58,385 --> 00:05:00,735
Aun así, han pasado cuatro
días, tal vez deberíamos llamarla.

113
00:05:00,778 --> 00:05:02,998
Ya sabes, en cada
aspecto de tu vida

114
00:05:03,041 --> 00:05:05,000
tienes una paciencia infinita
para el comportamiento humano,

115
00:05:05,043 --> 00:05:07,698
pero en esta única cosa estás
siendo un completo fanático del control.

116
00:05:07,742 --> 00:05:09,483
Vamos, fanáticos del control.
son obsesivo-compulsivos,

117
00:05:09,526 --> 00:05:10,701
pasivo-agresivo,

118
00:05:10,745 --> 00:05:12,573
incluso trastornos del estado de ánimo.

119
00:05:12,616 --> 00:05:14,792
Mmmm. Entonces estamos de acuerdo.

120
00:05:17,447 --> 00:05:18,883
JAY:
Qué bueno conocerte.

121
00:05:18,927 --> 00:05:20,320
RYAN:
Gracias, Jay.

122
00:05:20,363 --> 00:05:21,799
realmente lo aprecio
la ayuda.

123
00:05:21,843 --> 00:05:24,193
No estoy seguro de haber sido mucho
pero estaré en contacto.

124
00:05:24,236 --> 00:05:25,673
Excelente.

125
00:05:25,716 --> 00:05:27,370
Ey.

126
00:05:27,414 --> 00:05:29,067
¿Hiciste
un nuevo amigo,

127
00:05:29,111 --> 00:05:31,679
o es la bella durmiente
empezando a agitarse?

128
00:05:31,722 --> 00:05:34,377
Él era el camarero. Servido nuestro
víctima la noche en que fue asesinada.

129
00:05:34,421 --> 00:05:37,815
¿Encontraste un testigo?
Bien hecho, detective Stock. Gracias.

130
00:05:37,859 --> 00:05:39,687
Ojalá a partir de ahí pueda
empezar a rastrear su paradero

131
00:05:39,730 --> 00:05:41,471
toda la noche previa
hasta su muerte.

132
00:05:41,515 --> 00:05:43,038
Ah, si puedo ser de ayuda...

133
00:05:43,081 --> 00:05:45,345
Se me esta poniendo dificil
para mantenerse alejado de este caso.

134
00:05:45,388 --> 00:05:46,868
Está bien.

135
00:05:48,739 --> 00:05:51,220
Asegúrese de obtener el
saleros y pimenteros también.

136
00:05:51,263 --> 00:05:53,483
[risas] ¿Estás bromeando?
Esta comida me costó 35 dólares.

137
00:05:53,527 --> 00:05:55,964
La última vez que gasté tanto
en una comida, prima mía,

138
00:05:56,007 --> 00:05:57,966
me apostó que no podía
come 20 salchichas.

139
00:05:58,009 --> 00:06:00,403
Derribado 22.

140
00:06:00,447 --> 00:06:04,407
Oh, uh, Ryan, esto
Es mi marido, Andy.

141
00:06:04,451 --> 00:06:06,104
Eh, detective
Valores de Ryan.

142
00:06:06,148 --> 00:06:07,497
Ah, el descascarador de maíz.

143
00:06:07,541 --> 00:06:08,846
Espera, ¿eres un Cornhusker?

144
00:06:08,890 --> 00:06:11,501
Tejón. Pero bueno,
No te desanimes demasiado.

145
00:06:11,545 --> 00:06:13,155
Ustedes nos ganaron en 2012, ¿verdad?

146
00:06:13,198 --> 00:06:15,549
Está bien, está bien. iba a decir
encantado de conocerte,

147
00:06:15,592 --> 00:06:17,333
pero ahora no estoy tan seguro.

148
00:06:17,377 --> 00:06:19,248
Ah, deportes.

149
00:06:19,291 --> 00:06:21,511
De todos modos, ya veré
usted en la comisaría.

150
00:06:21,555 --> 00:06:23,078
Andy, encantado de conocerte.

151
00:06:23,121 --> 00:06:25,123
Tú también.

152
00:06:26,734 --> 00:06:28,431
[suspiros]

153
00:06:28,475 --> 00:06:30,477
Bueno, es algo bueno
su personalidad lo compensa,

154
00:06:30,520 --> 00:06:34,002
ya sabes, el feo. [ambos se ríen]

155
00:06:36,744 --> 00:06:38,746
Hola, sargento.

156
00:06:41,357 --> 00:06:45,622
¿Sigues yendo al juego?

157
00:06:45,666 --> 00:06:49,017
¿Tarde en la noche? ¿Sin fecha?

158
00:06:50,932 --> 00:06:53,674
Estoy diciendo palabras, ¿verdad?

159
00:06:53,717 --> 00:06:55,719
¿Alguien puede decirme por favor?
¿Qué está pasando?

160
00:06:57,504 --> 00:07:00,463
Muy divertido. ¿Dónde están mis cosas?

161
00:07:02,813 --> 00:07:04,032
[chillidos]

162
00:07:04,075 --> 00:07:06,251
[risas, aplausos]

163
00:07:06,295 --> 00:07:09,211
La pirotecnia fue
El toque de Fucci.

164
00:07:09,254 --> 00:07:10,342
¿Para qué?

165
00:07:10,386 --> 00:07:12,214
¿Puedo preguntar? JASMINE: Atención,

166
00:07:12,257 --> 00:07:14,434
por favor. vamos a dejarlo
para Elizabeth Needham,

167
00:07:14,477 --> 00:07:16,523
nuestro más nuevo
estudiante de segundo grado.

168
00:07:16,566 --> 00:07:19,177
[gritos, aplausos]

169
00:07:21,441 --> 00:07:24,139
¡Needham! JAZMÍN:
espero a todos

170
00:07:24,182 --> 00:07:26,010
estar en el faro
Viernes por la noche. Esa es una orden.

171
00:07:26,054 --> 00:07:27,142
Y, eh, el de Lizzie.

172
00:07:27,185 --> 00:07:28,535
comprando, por supuesto. Genial.

173
00:07:28,578 --> 00:07:31,842
[risas]

174
00:07:34,105 --> 00:07:35,455
FUCCI:
Será mejor que vayas al cajero automático, Needham.

175
00:07:35,498 --> 00:07:37,718
Estoy profundizando en el conteo.

176
00:07:37,761 --> 00:07:39,894
Está bien, no te pongas demasiado cómodo.
Detective Segundo Grado.

177
00:07:39,937 --> 00:07:41,199
Esa es tu nueva oficina.

178
00:07:41,243 --> 00:07:43,419
¿En serio? Jas,
No puedo soportar eso.

179
00:07:43,463 --> 00:07:45,377
FUCCI: Sí, no puede.
Ahí es donde duermo la siesta.

180
00:07:45,421 --> 00:07:47,249
Quiero decir... hacer
mis papeles.

181
00:07:47,292 --> 00:07:48,859
[campanadas del teléfono] Oh. Guau.

182
00:07:48,903 --> 00:07:50,165
Puedes mudarte más tarde.

183
00:07:50,208 --> 00:07:52,210
Parece que podemos tener
uno nuevo en Tribeca.

184
00:07:52,254 --> 00:07:54,386
Oh. Bueno.

185
00:07:56,780 --> 00:07:58,173
Uh, puedes limpiar este desastre.

186
00:08:03,831 --> 00:08:05,833
¿Qué me perdí?

187
00:08:16,104 --> 00:08:18,062
Ey.

188
00:08:18,106 --> 00:08:19,499
Bueno, alguien parece
estar caminando

189
00:08:19,542 --> 00:08:21,152
con un más destacado
postura esta noche.

190
00:08:21,196 --> 00:08:23,154
¿Suelo caminar como un primate?

191
00:08:23,198 --> 00:08:25,026
Técnicamente, eres un primate.

192
00:08:25,069 --> 00:08:27,681
No, estoy notando una mayor

193
00:08:27,724 --> 00:08:30,553
puntal autoritario,
como tal vez alguien

194
00:08:30,597 --> 00:08:33,034
quien fue ascendido
al detective de segundo grado.

195
00:08:33,077 --> 00:08:36,254
te abrazaria
si no fueras tan reacio al PDA.

196
00:08:36,298 --> 00:08:39,736
Me encanta PDA siempre y cuando no lo sea
demasiado público o demasiado cariñoso.

197
00:08:39,780 --> 00:08:41,172
De todos modos, esto es
una escena del crimen.

198
00:08:41,216 --> 00:08:42,826
Felicitaciones, Lizzie.

199
00:08:42,870 --> 00:08:45,394
no podría haber
Lo hice sin ti. Hmm.

200
00:08:45,437 --> 00:08:48,179
Tomó las palabras correctas
fuera de mi boca. [risas]

201
00:08:49,267 --> 00:08:51,879
Un dulce 16.

202
00:08:51,922 --> 00:08:53,576
¿Qué hacen?
para una boda?

203
00:08:53,620 --> 00:08:55,926
Fugarse a Versalles
y comer dinero?

204
00:08:55,970 --> 00:08:57,667
la gente tiende
para bajar sus inhibiciones

205
00:08:57,711 --> 00:08:58,886
en fiestas exageradas,

206
00:08:58,929 --> 00:09:00,844
probablemente por eso
no te gustan.

207
00:09:00,888 --> 00:09:02,672
Pero he estado en algunos divertidos.
[risas]

208
00:09:02,716 --> 00:09:06,676
Loi Krathong en Tailandia,
el Festival del Barro de Boryeong.

209
00:09:06,720 --> 00:09:09,070
Sí, estoy emocionado por ti y
tus reventones trotamundos,

210
00:09:09,113 --> 00:09:10,593
pero estos son niños.

211
00:09:10,637 --> 00:09:12,508
Estos no son niños. ellos son
glotones con maquillaje brillante.

212
00:09:12,552 --> 00:09:14,292
Aún así, es bueno hacer las paces.

213
00:09:14,336 --> 00:09:17,165
para las fiestas no estaba
invitado a cuando era niño,

214
00:09:17,208 --> 00:09:19,646
que fue aproximadamente
todos ellos.

215
00:09:19,689 --> 00:09:21,648
La víctima es Ella Baynes, de 37 años.

216
00:09:21,691 --> 00:09:24,825
esposa y madrastra anfitriona
esta pequeña y modesta juerga.

217
00:09:24,868 --> 00:09:27,610
Ella cayó justo como el cumpleaños.
La chica estaba a punto de ser anunciada.

218
00:09:29,264 --> 00:09:32,136
¿C2, C3 abultado?

219
00:09:32,180 --> 00:09:34,356
Cuello roto.HARRIS:
Sí. Muy probable.

220
00:09:34,399 --> 00:09:37,315
Traumatismos faciales.
Ella golpeó fuerte.

221
00:09:39,361 --> 00:09:42,320
dudo que lo consigamos
cualquier cosa fuera de eso.

222
00:09:44,279 --> 00:09:46,324
¿Se cayó desde allí arriba? HARRIS: Sí.

223
00:09:47,674 --> 00:09:52,113
Cualquiera aquí arriba usando ropa alta
tacones está arriesgando su vida.

224
00:09:52,156 --> 00:09:53,549
No puedo descartar
una caída accidental.

225
00:09:53,593 --> 00:09:56,421
Sí, pero el momento de hacerlo,
la teatralidad,

226
00:09:56,465 --> 00:09:58,336
sugiere que el final de Ella fue...
premeditado.

227
00:09:58,380 --> 00:09:59,729
MUJER: ¡Oye! ¡Para! BOYD: ¡Quítame las manos de encima!

228
00:09:59,773 --> 00:10:01,122
ÁLEX:
¿Qué estabas corriendo?
lejos de, ¿eh?

229
00:10:01,165 --> 00:10:02,950
Quítame eso de la cara. ¡Estaba tratando de escapar!

230
00:10:02,993 --> 00:10:04,386
¡Lo hizo! ¡Llévalo!

231
00:10:04,429 --> 00:10:06,301
La empujaste, mentiroso. Está bien, tranquilo, tranquilo, tranquilo.

232
00:10:06,344 --> 00:10:08,129
¿Podrías llevarlo, por favor? Oh, Dios mío, son Lord y Taylor.
de las moscas.

233
00:10:08,172 --> 00:10:11,567
Por aquí. Guarda eso. ¿Qué le pasa a este tipo?

234
00:10:11,611 --> 00:10:13,656
HARRIS:
Mi nombre es Boyd Carter.
camarero-catering.

235
00:10:13,700 --> 00:10:15,266
Detenido por agresión
Hace dos años.

236
00:10:15,310 --> 00:10:16,572
Nuestra víctima lo despidió.

237
00:10:16,616 --> 00:10:18,226
poco antes de su fatal caída.

238
00:10:18,269 --> 00:10:19,662
Bueno, si esto no fuera
un accidente,

239
00:10:19,706 --> 00:10:21,185
Tenemos nuestro primer sospechoso.

240
00:10:21,229 --> 00:10:24,362
Bueno, según nuestro
multitud de jóvenes de 16 años,

241
00:10:24,406 --> 00:10:27,017
él no es sólo un sospechoso.

242
00:10:27,061 --> 00:10:29,672
Él es el asesino.

243
00:10:30,717 --> 00:10:32,022
¿Quién publicó esto?

244
00:10:33,415 --> 00:10:35,504
La pregunta puede ser,
¿quién no?

245
00:10:40,422 --> 00:10:42,511
♪

246
00:10:51,651 --> 00:10:53,348
KIM: Estaban a punto de
anuncia Alex,

247
00:10:53,391 --> 00:10:55,829
ya sabes, para ella
gran entrada al escenario.

248
00:10:55,872 --> 00:10:57,613
Escuchamos la conmoción
y el chapoteo.

249
00:10:57,657 --> 00:11:01,051
Y lo siguiente que supimos,
ella estaba boca abajo en el pescado.

250
00:11:01,095 --> 00:11:02,574
Gracias kim.

251
00:11:02,618 --> 00:11:04,011
no pude ayudar
pero aviso antes

252
00:11:04,054 --> 00:11:06,013
que mantengas la distancia
de los demás.

253
00:11:06,056 --> 00:11:08,842
Gracias por notarlo. ¿Hay
una razón para eso?

254
00:11:10,191 --> 00:11:12,280
¿Hace cuánto que lo sabes?
la cumpleañera? Alex.

255
00:11:12,323 --> 00:11:13,716
Desde que nuestras mamás se conocieron
en Mamá y yo.

256
00:11:13,760 --> 00:11:15,239
Amigos de la infancia, supongo.

257
00:11:15,283 --> 00:11:18,982
Más aún antes del divorcio.
dejó a Alex con una nueva madrastra,

258
00:11:19,026 --> 00:11:20,375
Ella.

259
00:11:20,418 --> 00:11:21,942
Alex no lo tomó muy bien.

260
00:11:21,985 --> 00:11:23,813
Como que la convirtió en una perra.

261
00:11:23,857 --> 00:11:25,772
Yo-quiero decir,
es un cliché,

262
00:11:25,815 --> 00:11:28,122
pero paso-ella
Podría ser una especie de maldad.

263
00:11:28,165 --> 00:11:30,907
Y eso no es desplazamiento...
ella realmente lo era.

264
00:11:30,951 --> 00:11:33,214
no significa
queríamos que muriera.

265
00:11:33,257 --> 00:11:35,825
Comprendido.

266
00:11:35,869 --> 00:11:37,566
Me gustas.SHAYLA: Hola.

267
00:11:37,609 --> 00:11:38,872
quieres saber
¿Qué pasó?

268
00:11:38,915 --> 00:11:40,177
Ese asesino fue
todos lujuriosos con nosotros,

269
00:11:40,221 --> 00:11:41,701
entonces Step-Ella lo enlató

270
00:11:41,744 --> 00:11:43,615
para agradarle a Alex. EVIE:
Los detalles son incompletos,

271
00:11:43,659 --> 00:11:45,182
pero por lo que estoy escuchando,
boyd carter,

272
00:11:45,226 --> 00:11:46,227
un camarero que abandonó la escuela secundaria,

273
00:11:46,270 --> 00:11:48,055
ha sido puesto bajo custodia.

274
00:11:48,098 --> 00:11:51,232
Tenemos aquí a un caballero que,
Creo que trabaja con la policía de Nueva York.

275
00:11:51,275 --> 00:11:53,321
Aunque considerando
su elegante atuendo,

276
00:11:53,364 --> 00:11:54,322
Puede que me equivoque.

277
00:11:54,365 --> 00:11:55,758
Señor, eh,
si pudiéramos conseguir

278
00:11:55,802 --> 00:11:57,412
¿Unas pocas palabras? Esta es la escena de un crimen,
pequeña dama.

279
00:11:57,455 --> 00:11:58,630
¿Qué tal un poco de respeto?

280
00:11:58,674 --> 00:12:00,589
Señor, ¿acaba de
¿Llamarla "pequeña dama"?

281
00:12:00,632 --> 00:12:02,199
Dame esos. ¡Oye, no puedes hacer eso!

282
00:12:02,243 --> 00:12:04,245
Oh, deja de quejarte.
Es un teléfono, no tus riñones.

283
00:12:04,288 --> 00:12:05,246
Sobrevivirás. En realidad,

284
00:12:05,289 --> 00:12:07,204
Evie tiene razón...
no puedes.

285
00:12:07,248 --> 00:12:09,467
Es una violación de
la Constitución bajo
la decisión de Riley.

286
00:12:09,511 --> 00:12:10,599
¿Qué eres, pre-derecho?

287
00:12:10,642 --> 00:12:12,253
¿Kim? ella es ingles AP
e Historia AP.

288
00:12:12,296 --> 00:12:13,515
JUSTÍN:
Química AP.

289
00:12:16,823 --> 00:12:18,172
Esto es una locura.

290
00:12:18,215 --> 00:12:20,478
Ya sabes, básicamente soy
Una víctima aquí también. Oh.

291
00:12:20,522 --> 00:12:22,611
¿Sí? ¿Cómo te imaginas? Mira a tu alrededor.

292
00:12:22,654 --> 00:12:24,526
Está en todas las redes sociales.
que soy un asesino.

293
00:12:24,569 --> 00:12:25,701
mis padres estan intentando
para recaudar el dinero de la fianza,

294
00:12:25,745 --> 00:12:27,050
y ni siquiera estoy bajo arresto.

295
00:12:27,094 --> 00:12:29,183
¿Por qué no te fuiste?
¿Después de que la víctima te despidió?

296
00:12:29,226 --> 00:12:30,706
Esas chicas no me dejaron.

297
00:12:30,750 --> 00:12:32,273
¿No existe una ley contra
¿difamar a la gente en Internet?

298
00:12:32,316 --> 00:12:34,449
¿Difamación? ¿O calumnia?

299
00:12:34,492 --> 00:12:36,407
Deberías arrestarlos. OFICIAL: Vámonos.

300
00:12:37,452 --> 00:12:39,584
por favor dime
encontraste a alguien

301
00:12:39,628 --> 00:12:41,282
quién lo captó en su teléfono. No del todo.

302
00:12:41,325 --> 00:12:43,632
Muchos aplausos,
Muchos gritos, ningún delincuente.

303
00:12:43,675 --> 00:12:46,026
Obtienes cualquier cosa del
dulces 16 galería de maní?

304
00:12:46,069 --> 00:12:47,375
Sí.

305
00:12:47,418 --> 00:12:49,856
estoy muy preocupado
sobre el futuro de la humanidad.

306
00:12:49,899 --> 00:12:51,466
Este impulso constante

307
00:12:51,509 --> 00:12:53,163
para grabar y
compartir todo

308
00:12:53,207 --> 00:12:55,339
afecta negativamente
nuestra actividad cerebral. ¿Algo sobre nuestro caso?

309
00:12:55,383 --> 00:12:58,212
Estos niños están aislados
desde las mismas experiencias

310
00:12:58,255 --> 00:12:59,909
lo estan intentando
para capturar.

311
00:12:59,953 --> 00:13:01,650
Entonces, cualquier cosa
sobre nuestro caso? Haré una llamada

312
00:13:01,693 --> 00:13:03,217
al juez
para revisar sus redes sociales,

313
00:13:03,260 --> 00:13:04,740
y mantendré una correa apretada
en el camarero.

314
00:13:04,784 --> 00:13:06,437
reinhart y yo
volverá adentro

315
00:13:06,481 --> 00:13:08,178
y hablar con la víctima
marido e hijastra.

316
00:13:08,222 --> 00:13:10,528
Si ya terminaste, ya terminé.

317
00:13:10,572 --> 00:13:11,921
Pero "sociales" y "medios"

318
00:13:11,965 --> 00:13:14,315
son dos palabras
que no van juntos.

319
00:13:16,143 --> 00:13:17,753
Bien, ya terminé.

320
00:13:19,581 --> 00:13:21,583
JAZMÍN:
Entonces...

321
00:13:21,626 --> 00:13:22,889
Julio...

322
00:13:22,932 --> 00:13:24,760
¿Es esta tu primera vez?
asignación de estación de policía

323
00:13:24,804 --> 00:13:26,414
¿Como informático?

324
00:13:26,457 --> 00:13:29,373
Sí, lo es. Oficinas corporativas
Son más mi bolso, por así decirlo.

325
00:13:29,417 --> 00:13:32,333
Debe tomar algún tiempo acostumbrarse
a lidiar con policías todo el día.

326
00:13:32,376 --> 00:13:34,683
Bueno, vi
la academia de policíapelículas

327
00:13:34,726 --> 00:13:37,120
cuando yo era un niño,
Entonces tuve una idea.

328
00:13:39,601 --> 00:13:41,733
¿Eres soltero?

329
00:13:41,777 --> 00:13:43,997
¿A mí? Uh, no, no exactamente.

330
00:13:44,040 --> 00:13:45,868
Ah, qué lástima.

331
00:13:46,869 --> 00:13:49,089
Oh. No. No para mí.
Yo solo...

332
00:13:49,132 --> 00:13:51,526
Creí haber visto
algunas chispas entre...

333
00:13:51,569 --> 00:13:52,832
tú y Lizzie.

334
00:13:52,875 --> 00:13:54,790
¿Detective Needham?

335
00:13:54,834 --> 00:13:56,748
Ella está fuera de mi alcance.

336
00:13:56,792 --> 00:13:58,881
No estaría tan seguro.

337
00:13:58,925 --> 00:14:00,927
Deberías venir a su fiesta.

338
00:14:00,970 --> 00:14:03,320
Gracias por la invitación.

339
00:14:09,718 --> 00:14:11,720
ella sacó
lo mejor en mi.

340
00:14:11,763 --> 00:14:13,287
En todos.

341
00:14:13,330 --> 00:14:16,072
Ella dejó su trabajo para que
ella podría estar presente para Alex,

342
00:14:16,116 --> 00:14:17,857
para que nosotros
podría formar una familia.

343
00:14:17,900 --> 00:14:19,293
¿Qué diablos pasó?

344
00:14:19,336 --> 00:14:20,729
¿Alguien puede decirme?

345
00:14:20,772 --> 00:14:23,688
Estamos trabajando en eso,
Sr. Gerich, se lo prometo.

346
00:14:23,732 --> 00:14:25,690
Para hacer eso, vamos a necesitar
más información tuya.

347
00:14:25,734 --> 00:14:27,779
Tu primera esposa,
¿Estaba ella aquí esta noche?

348
00:14:27,823 --> 00:14:29,694
¿Qué importa eso?

349
00:14:29,738 --> 00:14:32,610
Mi mamá vino y me dio
un poco de maquillaje y un abrazo,
y luego ella salió por la puerta,

350
00:14:32,654 --> 00:14:34,395
porque ella no pudo
estómago estando aquí.

351
00:14:34,438 --> 00:14:36,788
Alexandra, no es el momento,
no el lugar.

352
00:14:36,832 --> 00:14:38,703
Lo siento. Estamos todos molestos.

353
00:14:38,747 --> 00:14:39,748
ahora mismo.

354
00:14:39,791 --> 00:14:41,228
el divorcio,

355
00:14:41,271 --> 00:14:43,143
un nuevo matrimonio,
Ella entra.

356
00:14:43,186 --> 00:14:45,536
todo ha sido
muy duro con Alex.

357
00:14:45,580 --> 00:14:47,843
Y ahora esto.

358
00:14:47,887 --> 00:14:50,672
¿Hay alguien más?
Ella era cercana a
¿Con quién podríamos hablar?

359
00:14:50,715 --> 00:14:52,065
[Alex solloza]

360
00:14:52,108 --> 00:14:54,937
Uh, ella tenía una amiga
Aquí esta noche, Molly.

361
00:14:54,981 --> 00:14:57,461
La ha golpeado muy fuerte.

362
00:14:58,506 --> 00:15:00,856
Éramos amigos.

363
00:15:00,900 --> 00:15:03,815
Por mucho tiempo.

364
00:15:03,859 --> 00:15:07,080
Justo cuando ella estaba
finalmente viviendo el cuento de hadas.

365
00:15:07,123 --> 00:15:08,516
LIZZIE:
Está bien.

366
00:15:08,559 --> 00:15:11,867
Tome su tiempo.
¿Cómo se conocieron ustedes dos?

367
00:15:11,911 --> 00:15:14,609
Uh, en la escuela de artes culinarias.

368
00:15:14,652 --> 00:15:15,958
nos asignaron
ser socios

369
00:15:16,002 --> 00:15:18,656
y se convirtió
amigos cercanos.

370
00:15:18,700 --> 00:15:19,919
Ella era una cuidadora.

371
00:15:19,962 --> 00:15:21,442
Ella tenía un don.

372
00:15:22,704 --> 00:15:25,402
Esa chica podría tomar
cualquier ingrediente

373
00:15:25,446 --> 00:15:27,709
y crear algo delicioso.

374
00:15:27,752 --> 00:15:29,711
No pude formar un
planear sin ella.

375
00:15:29,754 --> 00:15:31,191
Contratar a un viejo amigo, entonces,

376
00:15:31,234 --> 00:15:33,497
para trabajar esta fiesta
fue una obviedad.

377
00:15:33,541 --> 00:15:34,890
Sí. Contamos el uno con el otro.

378
00:15:34,934 --> 00:15:36,892
No estoy seguro de lo que soy
Voy a prescindir de ella.

379
00:15:36,936 --> 00:15:37,980
Detective Needham.

380
00:15:38,024 --> 00:15:39,025
Disculpe.

381
00:15:43,464 --> 00:15:45,422
Peces muertos.

382
00:15:45,466 --> 00:15:47,903
Estos fueron una vez
pez koi perfectamente feliz,

383
00:15:47,947 --> 00:15:50,471
haciendo todo lo posible para adaptarse
a su hábitat no tan natural.

384
00:15:50,514 --> 00:15:52,995
te estas preguntando
si estos peces murieran

385
00:15:53,039 --> 00:15:55,911
porque algo en Ella
El cuerpo les fue presentado

386
00:15:55,955 --> 00:15:58,696
en su no tan-
hábitat natural. Mm-hmm.

387
00:15:58,740 --> 00:15:59,915
¿Un contaminante? ¿Toxina?

388
00:15:59,959 --> 00:16:01,395
Una toxina procedente de Ella.

389
00:16:01,438 --> 00:16:03,136
Si, lixiviación
en el agua

390
00:16:03,179 --> 00:16:05,268
y matando a estos
pez ahora no tan feliz.

391
00:16:05,312 --> 00:16:08,706
Traeré al CSU de vuelta aquí.
conseguir algunas muestras de agua.

392
00:16:08,750 --> 00:16:10,012
Y no dejes que lo olviden
esos tipos.

393
00:16:10,056 --> 00:16:11,883
No podemos asumir que son...
pistas falsas.

394
00:16:11,927 --> 00:16:13,233
¿En realidad?

395
00:16:13,276 --> 00:16:15,496
No darme palmaditas
en la parte de atrás, Oh, Dios no lo quiera.

396
00:16:15,539 --> 00:16:17,454
pero si estamos buscando
por veneno,

397
00:16:17,498 --> 00:16:20,109
puede confirmar mi teoría
de un plan premeditado.

398
00:16:20,153 --> 00:16:21,763
Si ella llevaba una toxina,

399
00:16:21,806 --> 00:16:24,592
ella pudo haber estado muerta o moribunda
incluso antes de que ella llegara al agua.

400
00:16:31,773 --> 00:16:33,905
Ella se mudó a Nueva York desde
Erie. Crianza de clase media.

401
00:16:33,949 --> 00:16:35,864
Padres fallecidos,
y una hermana que vive en Tampa.

402
00:16:35,907 --> 00:16:38,823
Este fue su primer matrimonio,
y de todo lo que leo,

403
00:16:38,867 --> 00:16:40,303
ella parecía
una persona realmente agradable.

404
00:16:40,347 --> 00:16:42,218
¿Te estoy aburriendo?

405
00:16:42,262 --> 00:16:44,046
simplemente no puedo entender
por qué Sam no ha llamado.

406
00:16:44,090 --> 00:16:45,874
Andy no cree que nosotros
debería llamarla, pero yo
Creo que deberíamos llamarla.

407
00:16:45,917 --> 00:16:47,702
¿Qué opinas?
No voy a llamar.

408
00:16:47,745 --> 00:16:49,704
realmente quieres
¿sabes lo que pienso?

409
00:16:49,747 --> 00:16:50,748
No respondas eso.

410
00:16:50,792 --> 00:16:52,315
BACALAO. es fractura cervical.

411
00:16:52,359 --> 00:16:54,013
Eso es un cuello roto.

412
00:16:54,056 --> 00:16:57,407
Gracias. Pensamos en otra cosa
También puede haber influido.

413
00:16:57,451 --> 00:16:59,540
Por supuesto que sí. ¿Qué pasa con su cara?

414
00:16:59,583 --> 00:17:02,543
Parece más que
Sólo trauma por la caída.

415
00:17:02,586 --> 00:17:04,632
Irritación de la piel
no es el COD

416
00:17:04,675 --> 00:17:08,505
¿Te imaginas un mundo?
en el que cualquier cosa que no sea
¿Una fractura de cuello podría ser un factor?

417
00:17:08,549 --> 00:17:11,813
Doug, con la cara hinchada,
como si ella tuviera una reacción
a algo.

418
00:17:11,856 --> 00:17:13,684
habia un camarero

419
00:17:13,728 --> 00:17:15,251
con un récord
presentes.

420
00:17:15,295 --> 00:17:17,123
Tal vez se le deslizó algo
en su comida o bebida

421
00:17:17,166 --> 00:17:18,515
¿después de que ella lo despidió?

422
00:17:18,559 --> 00:17:21,083
La venganza puede servir para restaurar
un equilibrio psicológico

423
00:17:21,127 --> 00:17:22,693
que había sido perturbado.

424
00:17:22,737 --> 00:17:24,565
Está bien, Freud,
¿Podemos detenernos?

425
00:17:24,608 --> 00:17:27,655
sobre el comportamiento humano y el palo
a la ciencia dura, por favor?

426
00:17:27,698 --> 00:17:29,091
Examen toxicológico general
salió negativo.

427
00:17:29,135 --> 00:17:30,092
no hay toxinas

428
00:17:30,136 --> 00:17:31,833
en su estomago
o esófago.

429
00:17:31,876 --> 00:17:33,443
Entonces no fue ingerido.

430
00:17:33,487 --> 00:17:35,489
¿Inyectado? Sin marcas de agujas.

431
00:17:36,490 --> 00:17:38,013
Lo comprobé.

432
00:17:38,057 --> 00:17:39,406
GENOVEVA:
¿Qué significa la toxina?

433
00:17:39,449 --> 00:17:41,495
podría haber sido inhalado
o absorbido a través de la piel

434
00:17:41,538 --> 00:17:42,931
con un tópico...
Tal vez su maquillaje

435
00:17:42,974 --> 00:17:44,672
estaba entrelazado con algo.

436
00:17:44,715 --> 00:17:46,587
No puedo ejecutar un especifico
examen toxicológico hasta que lo sepa

437
00:17:46,630 --> 00:17:48,241
lo que soy
buscando, entonces...

438
00:17:48,284 --> 00:17:49,764
Detective un poco más.

439
00:17:52,158 --> 00:17:54,725
Nuestra dulce 16 se maquilló
de su mamá

440
00:17:54,769 --> 00:17:57,250
justo antes de ella
despegó, temprano.

441
00:17:57,293 --> 00:18:00,470
Y luego el nuevo de su exmarido,
La esposa más joven murió.

442
00:18:00,514 --> 00:18:02,559
Pon siempre tu dinero
sobre el ex celoso.

443
00:18:02,603 --> 00:18:04,170
¿Ciencia dura?

444
00:18:05,780 --> 00:18:07,956
alex dice que tu
no se quedó mucho tiempo

445
00:18:07,999 --> 00:18:10,915
después de que ella abrió su regalo. Yo...

446
00:18:10,959 --> 00:18:13,353
Me sentí demasiado incómodo.

447
00:18:13,396 --> 00:18:15,659
Es otro planeta allí.

448
00:18:15,703 --> 00:18:17,966
Exagerado, vulgar, ridículo.

449
00:18:18,009 --> 00:18:19,968
no quiero
parte de eso.

450
00:18:20,011 --> 00:18:23,363
Y no quiero que Alex lo haga.
tampoco. Valores equivocados.

451
00:18:23,406 --> 00:18:26,583
Steve y yo compartimos
custodia compartida, así que...

452
00:18:26,627 --> 00:18:28,063
DYLAN:
no pareces

453
00:18:28,107 --> 00:18:30,413
todo eso roto
por nada de esto. Todo el asunto

454
00:18:30,457 --> 00:18:31,501
es horrible.

455
00:18:31,545 --> 00:18:33,068
Lo siento por Alex.

456
00:18:33,112 --> 00:18:35,940
Por encima de todo lo demás,
tener que vivir con ese recuerdo.

457
00:18:35,984 --> 00:18:38,421
¿Cuándo empezaron a cambiar las cosas?
entre tú y Steve?

458
00:18:38,465 --> 00:18:39,596
Bueno, Steve cambió.

459
00:18:39,640 --> 00:18:41,381
después de encontrar oro en el trabajo.

460
00:18:41,424 --> 00:18:43,992
Todo nuestro matrimonio fue
diferente después de ese punto.

461
00:18:44,035 --> 00:18:46,690
el queria ser parte
del mundo adinerado de Nueva York.

462
00:18:46,734 --> 00:18:49,040
no me importa
sobre esas cosas tanto.

463
00:18:49,084 --> 00:18:50,694
¿Tanto como Ella?

464
00:18:50,738 --> 00:18:53,610
El panadero que luchaba se volvió
¿socialité de clase alta?

465
00:18:53,654 --> 00:18:57,179
Sí, yo diría Ella
También encontré oro.

466
00:18:57,223 --> 00:18:58,963
[suspira] Mira, yo
no me gusta la idea

467
00:18:59,007 --> 00:19:02,489
de ser reemplazado
por una versión más joven de mí mismo,

468
00:19:02,532 --> 00:19:05,274
pero eso no significa
Estoy feliz de que esté muerta.

469
00:19:05,318 --> 00:19:08,103
O que la maté.

470
00:19:09,974 --> 00:19:11,715
Motivo fuerte,
trabaja en cosmética,

471
00:19:11,759 --> 00:19:13,761
practicamente huyendo
la escena del crimen.

472
00:19:13,804 --> 00:19:15,893
Pero que tipo
de madre pasa años

473
00:19:15,937 --> 00:19:18,374
dándole amor a su hijo,
luego, a sabiendas, traumatiza

474
00:19:18,418 --> 00:19:21,072
ese niño
¿En su fiesta de dulces 16?

475
00:19:21,116 --> 00:19:24,598
¿Por qué, Dr. Reinhart, está
¿Dejar escapar tu objetividad?

476
00:19:24,641 --> 00:19:25,990
estas pensando
como un padre.

477
00:19:26,034 --> 00:19:27,340
Dios mío, lo soy.

478
00:19:27,383 --> 00:19:29,342
no puedo perder el control
de mi racional,

479
00:19:29,385 --> 00:19:31,474
enfoque impasible
al comportamiento humano.

480
00:19:31,518 --> 00:19:33,476
Es lo que hago. Demasiado tarde.

481
00:19:33,520 --> 00:19:35,261
Tarde. Dios mío,
¡Llego tarde a clase!

482
00:19:35,304 --> 00:19:38,089
Estoy conduciendo.
No llegarás tarde. ¿Pondrías las sirenas?

483
00:19:38,133 --> 00:19:39,961
No, pero eres
un detective de segundo grado.

484
00:19:40,004 --> 00:19:41,397
ahora estas
ni siquiera conseguir

485
00:19:41,441 --> 00:19:43,704
la barra de luz.

486
00:19:43,747 --> 00:19:47,838
Ah. Seis minutos,
47 segundos de retraso.

487
00:19:47,882 --> 00:19:51,581
Estoy aquí ante ti avergonzado.

488
00:19:51,625 --> 00:19:52,800
[risas]

489
00:19:52,843 --> 00:19:54,018
No, de verdad.

490
00:19:54,062 --> 00:19:56,325
me enorgullezco
en mi puntualidad.

491
00:19:56,369 --> 00:19:59,241
Cuando le fallo a tu joven,
mentes impresionables,

492
00:19:59,285 --> 00:20:01,678
Estoy disminuido.

493
00:20:01,722 --> 00:20:03,027
[suspiros]

494
00:20:03,071 --> 00:20:04,855
Durante unos 15 segundos.

495
00:20:04,899 --> 00:20:05,813
[risas]

496
00:20:05,856 --> 00:20:07,075
Autoimagen

497
00:20:07,118 --> 00:20:10,121
esta muy afectado
por evaluación social.

498
00:20:10,165 --> 00:20:12,515
Trabajo para ganarme tu respeto,

499
00:20:12,559 --> 00:20:14,909
para ganar influencia,
para alcanzar el estatus.

500
00:20:14,952 --> 00:20:16,302
Y luego tu,

501
00:20:16,345 --> 00:20:18,391
dependiendo de mi vibra...

502
00:20:18,434 --> 00:20:20,131
decidir qué tipo
de persona que soy,

503
00:20:20,175 --> 00:20:22,830
que grupo
me vas a meter.

504
00:20:22,873 --> 00:20:26,790
Tal vez me dejes con, uh,
Rebecca, Garrett y Nicolás

505
00:20:26,834 --> 00:20:28,836
porque llegan tarde
para absolutamente todo.

506
00:20:28,879 --> 00:20:30,577
[risas]

507
00:20:30,620 --> 00:20:33,580
O tal vez vas a
ponme en el grupo

508
00:20:33,623 --> 00:20:35,190
con X-Man y Sully,

509
00:20:35,234 --> 00:20:36,670
porque no tienen miedo
de cualquiera

510
00:20:36,713 --> 00:20:38,628
y "las reglas son para idiotas,
hermano."

511
00:20:38,672 --> 00:20:40,021
[risas]

512
00:20:40,064 --> 00:20:45,635
El problema es,
y esto va para todos,

513
00:20:45,679 --> 00:20:49,030
no tenemos nada que decir
en el estatus que obtenemos.

514
00:20:49,073 --> 00:20:52,773
El estatus existe únicamente
en la mente de los demás.

515
00:20:52,816 --> 00:20:55,863
Y sin embargo,
lo perseguimos obsesivamente.

516
00:20:55,906 --> 00:20:58,126
[timbres del teléfono]

517
00:20:59,997 --> 00:21:02,304
Por supuesto ahora,
en la era de las redes sociales,

518
00:21:02,348 --> 00:21:05,568
podemos tener conocimiento absoluto
del grupo

519
00:21:05,612 --> 00:21:07,788
hemos sido relegados a,
la etiqueta que nos han dado,

520
00:21:07,831 --> 00:21:10,834
cuántos "me gusta" tenemos. [timbres del teléfono]

521
00:21:10,878 --> 00:21:13,402
Hola, Sully, ¿y tú?
demostrar el arte

522
00:21:13,446 --> 00:21:15,404
de romper las reglas
en otro lugar, ¿vale?

523
00:21:15,448 --> 00:21:17,145
[risas]: Creo que quieres
Para ver esto, profesor.

524
00:21:17,188 --> 00:21:19,408
♪ Esta es la escena de un crimen, pequeña,
pequeña, pequeña, pequeña dama ♪

525
00:21:19,452 --> 00:21:21,541
♪ ¿Qué tal un poco de respeto? ♪ Pequeña, pequeña dama.

526
00:21:21,584 --> 00:21:23,586
♪ ¿Qué tal un poco de respeto? ¿Qué...?

527
00:21:23,630 --> 00:21:25,632
[risas] ♪ Esto, esta es la escena de un crimen.

528
00:21:25,675 --> 00:21:26,850
♪ Poco, poco,
pequeña, pequeña dama ♪

529
00:21:26,894 --> 00:21:28,417
♪ ¿Qué tal un poco de respeto?

530
00:21:28,461 --> 00:21:31,464
♪ Pequeña, pequeña dama ♪ ¿Qué tal un poco de respeto?

531
00:21:31,507 --> 00:21:32,552
♪ Esto, esto es la escena de un crimen.

532
00:21:32,595 --> 00:21:34,771
DYLAN:
¿43.000 visitas?

533
00:21:34,815 --> 00:21:36,730
¿Eso es mucho?

534
00:21:36,773 --> 00:21:39,341
♪ ¿Qué tal un poco de respeto?

535
00:21:39,385 --> 00:21:42,301
[música suena débilmente]

536
00:21:57,533 --> 00:21:59,448
[suspiros]

537
00:21:59,492 --> 00:22:02,843
[charla confusa]

538
00:22:02,886 --> 00:22:05,976
[la charla continúa]

539
00:22:18,641 --> 00:22:20,643
[teléfono sonando]

540
00:22:25,648 --> 00:22:27,128
Oye.

541
00:22:27,171 --> 00:22:30,174
Entonces la fundación encontró
en el maquillaje de ella

542
00:22:30,218 --> 00:22:31,741
contiene un nivel inusualmente alto
contenido alcalino.

543
00:22:31,785 --> 00:22:33,439
Más alto que cualquier cosa encontrada
en su casa.

544
00:22:33,482 --> 00:22:36,659
Oh, entonces alguien debe haberlo doctorado.
eso en la fiesta antes de ella

545
00:22:36,703 --> 00:22:38,487
¿Se lo aplicó en la cara? Ciertamente se ve así.

546
00:22:38,531 --> 00:22:40,663
Estamos investigando a cualquiera
que pudo haber tenido acceso

547
00:22:40,707 --> 00:22:43,318
a su maquillaje o bolso
antes y durante la fiesta.

548
00:22:43,362 --> 00:22:44,841
Ojalá encontremos
algo pronto.

549
00:22:44,885 --> 00:22:47,148
[en voz baja]:
En otras noticias,

550
00:22:47,191 --> 00:22:50,281
hay un GIF de mi haciendo
las rondas en Internet.

551
00:22:50,325 --> 00:22:51,631
Se pronuncia GIF.

552
00:22:51,674 --> 00:22:53,110
Y no es un GIF,
es un vídeo.

553
00:22:53,154 --> 00:22:54,373
¿Cómo lo sabes?

554
00:22:57,201 --> 00:23:00,553
Muéstrame la pantalla de tu computadora
ahora mismo.

555
00:23:00,596 --> 00:23:04,600
Mi propio socio.
Cómplice de mi espiral viral.

556
00:23:04,644 --> 00:23:06,602
Oh, es sólo un
pequeña diversión inofensiva.

557
00:23:06,646 --> 00:23:08,691
Soy una figura pública.
Debe parar.

558
00:23:08,735 --> 00:23:10,301
No puedes controlar las redes sociales.

559
00:23:10,345 --> 00:23:12,434
Oh, bueno, cuando tengas
tu propio GIF o GIF,

560
00:23:12,478 --> 00:23:14,044
o como se llame,
entonces hablame.

561
00:23:14,088 --> 00:23:15,655
[murmura]
Adiós.

562
00:23:15,698 --> 00:23:17,613
[llamando a la puerta]

563
00:23:17,657 --> 00:23:18,875
Sí.

564
00:23:18,919 --> 00:23:20,529
Entra.

565
00:23:20,573 --> 00:23:23,663
Oficina para estrenar y así es como
¿me lo agradeces? ¿Paredes tristes y vacías?

566
00:23:23,706 --> 00:23:25,621
Dame algo de tiempo.Mm.

567
00:23:25,665 --> 00:23:27,275
Ya sabes... arte de pared,

568
00:23:27,318 --> 00:23:30,974
pintura de pizarra, murales.

569
00:23:31,018 --> 00:23:32,411
[llamando a la puerta]

570
00:23:32,454 --> 00:23:34,674
Ah. Mis disculpas.
Volveré más tarde.

571
00:23:34,717 --> 00:23:35,979
JAZMÍN: No, pasa.
Estaba saliendo.

572
00:23:36,023 --> 00:23:38,155
Me han dicho que esta habitación necesita
Otro puerto instalado.

573
00:23:38,199 --> 00:23:40,680
Oh, eso suena muy importante.
Los dejaré a ustedes dos solos.

574
00:23:40,723 --> 00:23:42,246
Puedes discutirlo más a fondo.

575
00:23:44,248 --> 00:23:46,207
[la puerta se cierra]

576
00:23:46,250 --> 00:23:47,687
Vale, eso fue raro.

577
00:23:47,730 --> 00:23:49,776
Ella cree que tenemos química.

578
00:23:49,819 --> 00:23:51,865
¿Ella te dijo eso?
Por favor,

579
00:23:51,908 --> 00:23:54,258
abre la puerta antes que nadie
Cree que tenemos química.

580
00:23:54,302 --> 00:23:56,652
En un minuto. le di jazmín
mi historia de portada oficial,

581
00:23:56,696 --> 00:23:58,480
pero te quiero
saber que julio

582
00:23:58,524 --> 00:23:59,960
tiene que tomarse un poco de tiempo libre.

583
00:24:00,003 --> 00:24:01,744
¿Dónde?

584
00:24:01,788 --> 00:24:03,703
Una región fuera de la ciudad de Nueva York.

585
00:24:03,746 --> 00:24:06,706
¿Una región? ¿Por cuánto tiempo?

586
00:24:06,749 --> 00:24:08,664
¿Estamos hablando de días, semanas?

587
00:24:08,708 --> 00:24:10,579
Depende de la tarea
Evaluación de dificultad.

588
00:24:10,623 --> 00:24:11,972
¿Qué es eso? ¿Uno a diez?

589
00:24:12,015 --> 00:24:14,496
Diez es lo más probable
¿ser desmembrado?

590
00:24:14,540 --> 00:24:17,499
Por favor confía en mí y sé
haré lo mejor que pueda

591
00:24:17,543 --> 00:24:19,109
para regresar para tu fiesta.

592
00:24:19,153 --> 00:24:21,938
Olvídate de mi fiesta.
Sólo regresa sano y salvo.

593
00:24:28,945 --> 00:24:31,948
Realmente amo lo que has hecho
con el lugar.

594
00:24:36,257 --> 00:24:37,650
♪ Este es un,
esta es la escena de un crimen ♪

595
00:24:37,693 --> 00:24:40,479
[risas]

596
00:24:40,522 --> 00:24:42,002
♪ Pequeña, pequeña dama,
¿Qué tal un poco de respeto? ♪

597
00:24:42,045 --> 00:24:43,612
♪ ¿Pequeña dama?

598
00:24:43,656 --> 00:24:45,396
Esto es doloroso. No tiene precio. ¿Quién lo hizo?

599
00:24:45,440 --> 00:24:47,616
ZACK: Un adolescente
en la escena del crimen.

600
00:24:47,660 --> 00:24:49,575
FUCCI: Eso es impresionante.
Mi hijo una vez gastó

601
00:24:49,618 --> 00:24:52,012
una hora entera enredada
en nuestra manguera de jardín.

602
00:24:52,055 --> 00:24:53,230
Tócala de nuevo.

603
00:24:53,274 --> 00:24:56,538
[risas]

604
00:24:56,582 --> 00:24:57,713
Eh, aquí está.

605
00:24:57,757 --> 00:24:59,759
[risas, aplausos]

606
00:24:59,802 --> 00:25:01,238
Por favor, no.

607
00:25:02,631 --> 00:25:05,025
Hola, detective de segundo grado.
¡en cubierta!

608
00:25:08,071 --> 00:25:09,769
A gusto. Y suficiente, de verdad.

609
00:25:13,555 --> 00:25:15,514
Creo que la mamá biológica.
sigue siendo relevante,

610
00:25:15,557 --> 00:25:19,648
pero de ninguna manera nuestro camarero
preparó un veneno alcalino

611
00:25:19,692 --> 00:25:21,302
la misma noche que lo despidieron. Estoy de acuerdo.

612
00:25:21,345 --> 00:25:23,043
Simplemente no puedo entender a los adolescentes.
fuera de mi mente.

613
00:25:23,086 --> 00:25:24,871
¿Por qué, por tu GIF?

614
00:25:24,914 --> 00:25:28,091
Porque a diferencia de la mayoría de los adolescentes,
esta tripulación demuestra

615
00:25:28,135 --> 00:25:29,876
una combinación rara
de ingenio

616
00:25:29,919 --> 00:25:32,748
y estupidez. Deberías hacer
un punto ahora mismo.

617
00:25:32,792 --> 00:25:33,967
DYLAN: ¿Y si Ella muriera?
fue un accidente?

618
00:25:34,010 --> 00:25:35,534
A los niños claramente no les agrada.

619
00:25:35,577 --> 00:25:37,100
sabemos que Alex la odiaba,

620
00:25:37,144 --> 00:25:39,059
pero no los veo como asesinos.

621
00:25:39,102 --> 00:25:41,627
LIZZIE:
Entonces tal vez el maquillaje venenoso
¿Salió mal una broma de adolescente?

622
00:25:41,670 --> 00:25:44,673
Su planificación, su trama,
su ejecución supera el poner

623
00:25:44,717 --> 00:25:47,371
una rana en el cajón de un profesor
o poniendo salsa picante

624
00:25:47,415 --> 00:25:50,113
en la ropa interior
de un compañero de octavo grado.

625
00:25:50,157 --> 00:25:52,551
Sólo una vez.

626
00:25:52,594 --> 00:25:54,553
Si fuera una broma, podrían
lo hemos logrado juntos.

627
00:25:54,596 --> 00:25:56,119
ellos parecen hacer
todo lo demás junto.

628
00:25:56,163 --> 00:25:58,295
Así que busquemos
sus cuentas de redes sociales.

629
00:25:58,339 --> 00:26:00,863
Conseguimos la orden judicial.

630
00:26:00,907 --> 00:26:02,865
nunca tuviste eso
tipo de decisión

631
00:26:02,909 --> 00:26:04,867
como detective de tercer grado.

632
00:26:04,911 --> 00:26:06,826
La promoción cambia a las personas.

633
00:26:09,655 --> 00:26:11,874
Vamos, entra aquí.

634
00:26:13,484 --> 00:26:15,878
esto es mas horroroso
que cualquier escena del crimen

635
00:26:15,922 --> 00:26:17,837
He estado en.

636
00:26:17,880 --> 00:26:20,753
No.

637
00:26:20,796 --> 00:26:23,669
¿Eso dice?
¿100.000 visitas?

638
00:26:23,712 --> 00:26:25,322
voy a quitar esto
Internet antes de perder

639
00:26:25,366 --> 00:26:26,976
toda mi credibilidad profesional.

640
00:26:27,020 --> 00:26:29,631
Sí, no puedes tomar
cosas fuera de Internet.

641
00:26:29,675 --> 00:26:31,198
¿Qué crees que soy?
feliz hay una foto

642
00:26:31,241 --> 00:26:33,461
de mi de la universidad
¿Vómitos en un buzón?

643
00:26:33,504 --> 00:26:35,637
Pero tengo que hacerlo
antes de que Sam lo vea.

644
00:26:35,681 --> 00:26:37,204
ella esta pensando en dar
su primogénito de...

645
00:26:37,247 --> 00:26:39,510
eso.

646
00:26:39,554 --> 00:26:40,686
Para eso está Andy.

647
00:26:40,729 --> 00:26:42,122
♪ ¿Qué tal un poco de respeto?

648
00:26:42,165 --> 00:26:43,471
¿300 me gusta?
Esa ni siquiera es una gran foto.

649
00:26:43,514 --> 00:26:44,994
Alex era popular

650
00:26:45,038 --> 00:26:47,910
y claramente no le agrada Ella
mudarse a la casa.

651
00:26:47,954 --> 00:26:51,348
Mira estas publicaciones privadas para
sus amigos a principios de año.

652
00:26:51,392 --> 00:26:52,567
"Me gustaría poder patear

653
00:26:52,611 --> 00:26:53,786
la perra fuera."

654
00:26:53,829 --> 00:26:55,875
"Ella piensa
Ella es modelo de trajes de baño, gag.

655
00:26:55,918 --> 00:26:58,704
Estoy tan harta de ella."

656
00:27:01,228 --> 00:27:02,925
[se reproduce un efecto de sonido espeluznante]

657
00:27:02,969 --> 00:27:05,449
LIZZIE: Alex publicó esto.
hace tres meses.

658
00:27:05,493 --> 00:27:09,192
VOZ DISTORSIONADA:
Vas a morir.

659
00:27:09,236 --> 00:27:11,847
¿Qué pasa si los adolescentes no lo son?
los asesinos? Sólo Alex lo es.

660
00:27:11,891 --> 00:27:14,545
Y ella usó su fiesta
para hacer realidad este GIF?

661
00:27:21,857 --> 00:27:23,380
SHAYLA:
Alex está arriba en su habitación.

662
00:27:23,424 --> 00:27:26,949
JUSTIN: Y también
Me molesta hablar con alguien.

663
00:27:26,993 --> 00:27:28,081
lizzie: tal vez
puedes ayudarnos.

664
00:27:28,124 --> 00:27:29,212
¿Sabes algo sobre esto?

665
00:27:31,084 --> 00:27:32,259
[se reproduce un efecto de sonido espeluznante]

666
00:27:32,302 --> 00:27:33,477
JUSTIN: Sí,
Creo que los GIF

667
00:27:33,521 --> 00:27:35,262
de, como,
¿La administración Obama?

668
00:27:35,305 --> 00:27:36,959
Vuelve a marcarlo, sabelotodo.

669
00:27:37,003 --> 00:27:38,004
¿Entonces lo has visto antes?

670
00:27:38,047 --> 00:27:40,223
¿Un video aleatorio que Alex publicó?
Es NBD.

671
00:27:41,442 --> 00:27:42,704
¿No sabes qué es NBD?

672
00:27:42,748 --> 00:27:45,228
Por supuesto que sé qué es NBD.

673
00:27:45,272 --> 00:27:47,709
SHAYLA: "Alex sobre Ella"
no es ningún secreto de estado.

674
00:27:47,753 --> 00:27:49,711
Ella era su madrastra.
Todo el mundo odia a las madrastras.

675
00:27:49,755 --> 00:27:51,017
eso vuelve
a la antigüedad.

676
00:27:51,060 --> 00:27:52,801
Oh, como
¿La administración Obama?

677
00:27:52,845 --> 00:27:54,411
STEVE:
Está bien, Alex no necesita

678
00:27:54,455 --> 00:27:56,631
porteros ahora mismo, muchachos.

679
00:27:56,675 --> 00:27:58,764
Vete a casa, deja que los detectives
hacer sus trabajos.

680
00:27:59,982 --> 00:28:02,681
No es gran cosa. Hasta el día siguiente.

681
00:28:02,724 --> 00:28:04,247
Ah, por supuesto.

682
00:28:04,291 --> 00:28:05,988
[Alex llorando]

683
00:28:09,035 --> 00:28:10,819
¿Tú hiciste esto?

684
00:28:10,863 --> 00:28:14,257
No. Acabo de volver a publicarlo.
porque era una cosa,

685
00:28:14,301 --> 00:28:16,651
burlándose de las madrastras.

686
00:28:16,695 --> 00:28:20,437
Sé que no actué así,
pero Ella realmente llegó a gustarme.

687
00:28:20,481 --> 00:28:23,571
Planificar y colgar fiestas
Salí con ella y me encantó.

688
00:28:23,614 --> 00:28:24,746
qué feliz te hizo.

689
00:28:24,790 --> 00:28:26,748
¿Por qué nunca se lo dijiste?

690
00:28:26,792 --> 00:28:28,358
¿O yo? Debería haberlo hecho,

691
00:28:28,402 --> 00:28:30,926
pero se sintió
como una traición a mamá.

692
00:28:30,970 --> 00:28:34,103
Si no publicaste esto,
¿quién lo hizo?

693
00:28:34,147 --> 00:28:35,757
Kim.

694
00:28:35,801 --> 00:28:37,846
Tu amigo más antiguo. ¿Esa Kim?

695
00:28:37,890 --> 00:28:39,761
STEVE:
Eso no suena propio de ella.

696
00:28:39,805 --> 00:28:40,849
ÁLEX:
kim ha hecho mucho

697
00:28:40,893 --> 00:28:42,764
de cosas que no
Suena como Kim.

698
00:28:42,808 --> 00:28:45,027
puedes ser
¿Más específico, por favor?

699
00:28:45,071 --> 00:28:47,726
Dejando que la gente la engañe
en cálculo o laboratorio de química.

700
00:28:47,769 --> 00:28:50,337
ella nunca
solía hacer eso.

701
00:28:50,380 --> 00:28:51,730
Son cosas para encajar
con el resto de nosotros.

702
00:28:51,773 --> 00:28:53,253
STEVE:
¿Encajar?

703
00:28:53,296 --> 00:28:55,342
ustedes dos han sido amigos
desde que aprendiste a gatear.

704
00:28:55,385 --> 00:28:58,954
Supongo que tengo nuevos amigos.

705
00:28:58,998 --> 00:29:00,956
Kim lo intenta

706
00:29:01,000 --> 00:29:05,178
pero pasan cosas
y no es lo mismo.

707
00:29:05,221 --> 00:29:08,355
No somos los mismos.

708
00:29:08,398 --> 00:29:12,054
Quizás Kim hizo ese GIF para Alex.
en un intento de ser incluido.

709
00:29:12,098 --> 00:29:13,839
Bien, y ella tomó
el odio de la madrastra

710
00:29:13,882 --> 00:29:17,059
a otro nivel con una broma,
Sólo que salió muy, muy mal.

711
00:29:17,103 --> 00:29:19,670
Ella es una niña inteligente.
Una de sus materias es AP Chem.

712
00:29:19,714 --> 00:29:23,718
El mejor estudiante podría tener
Acceso a peróxidos, ácidos.

713
00:29:23,762 --> 00:29:26,677
y el saber hacer
para usarlo discretamente.

714
00:29:26,721 --> 00:29:29,071
KIM: Se sintió bien
haciendo reír a todos.

715
00:29:29,115 --> 00:29:30,725
Sólo quería que Alex volviera.

716
00:29:30,769 --> 00:29:32,683
Quiero decir, esas chicas,
ellos siempre son como,

717
00:29:32,727 --> 00:29:33,859
haciendo guardia a su alrededor,

718
00:29:33,902 --> 00:29:35,251
y conozco a alex
mejor que cualquiera de ellos.

719
00:29:35,295 --> 00:29:36,644
No es justo.

720
00:29:36,687 --> 00:29:38,994
Ya es bastante difícil, ¿sabes?

721
00:29:39,038 --> 00:29:41,605
Lo bueno es que te entendemos
ya recibi una beca

722
00:29:41,649 --> 00:29:43,477
oferta del MIT.

723
00:29:43,520 --> 00:29:45,479
DYLAN:
Mencionaste AP Chem.

724
00:29:45,522 --> 00:29:48,961
Los estudiantes no tienen acceso.
a los químicos en la escuela, ¿verdad?

725
00:29:49,004 --> 00:29:51,833
Sólo los profesores.

726
00:29:51,877 --> 00:29:54,531
Y yo. ¿Así que lo que?

727
00:29:54,575 --> 00:29:55,837
LIZZIE: Tenemos
razón para creer

728
00:29:55,881 --> 00:29:57,404
que se usó una toxina en Ella.

729
00:29:57,447 --> 00:29:59,667
Esta toxina contribuyó
hasta su muerte.

730
00:29:59,710 --> 00:30:02,191
No estás diciendo mi hija
tuvo algo que ver con esto?

731
00:30:02,235 --> 00:30:04,846
E-fue genial
odiar a su madrastra,

732
00:30:04,890 --> 00:30:07,893
pero yo nunca lo tomaría
a ese nivel. Nunca.

733
00:30:09,720 --> 00:30:12,723
Creo que podría ser un buen momento.
llamar a nuestro abogado.

734
00:30:17,990 --> 00:30:20,819
¿Por qué no aprovechamos?
de tu nueva oficina?

735
00:30:20,862 --> 00:30:22,951
Oh, no, no puedo
piensa ahí dentro.

736
00:30:22,995 --> 00:30:26,172
El veneno, el momento,
la sofisticación.

737
00:30:26,215 --> 00:30:27,956
la chica es
perfectamente capaz.

738
00:30:28,000 --> 00:30:30,393
Ella conoce mejor el pH
que su ABC.

739
00:30:30,437 --> 00:30:33,440
Y ella llamó a Ella
"madrastra malvada".

740
00:30:33,483 --> 00:30:36,660
Tal vez ella estaba tratando de terminar
el cuento de hadas en nombre de Alex.

741
00:30:36,704 --> 00:30:39,707
[suspiros] No creo que esos niños
Incluso conozco esos cuentos de hadas,

742
00:30:39,750 --> 00:30:41,840
a menos que estén publicados
en Instagram.

743
00:30:41,883 --> 00:30:43,798
No, el motivo está equivocado.

744
00:30:43,842 --> 00:30:45,321
Esto se trata de...

745
00:30:45,365 --> 00:30:48,150
sentirse excluido, amistad,
amistad perdida.

746
00:30:48,194 --> 00:30:49,891
Alex dejó atrás a Kim.

747
00:30:49,935 --> 00:30:52,720
¿Pero por qué Kim
¿Hacer responsable a Ella de eso?

748
00:30:52,763 --> 00:30:56,202
Entonces, ¿quién hizo
dejar atrás?

749
00:30:57,943 --> 00:30:59,466
hemos estado buscando
a la amistad equivocada.

750
00:30:59,509 --> 00:31:01,294
Molly Tynan.

751
00:31:01,337 --> 00:31:02,904
Molly dijo que ella y Ella
eran mejores amigos,

752
00:31:02,948 --> 00:31:04,210
como contaron
el uno del otro.

753
00:31:04,253 --> 00:31:05,689
Ella incluso dijo
ella no estaba segura

754
00:31:05,733 --> 00:31:07,691
qué hará sin Ella.

755
00:31:07,735 --> 00:31:08,910
Ambos eran panaderos.

756
00:31:08,954 --> 00:31:11,347
Tal vez tenían una cocina
idea o emprendimiento.

757
00:31:12,392 --> 00:31:13,567
DYLAN:
Mmm.

758
00:31:13,610 --> 00:31:15,874
LIZZIE: Ahí está.
han estado forjando

759
00:31:15,917 --> 00:31:17,745
este plan de negocios
desde que eran estudiantes.

760
00:31:17,788 --> 00:31:20,052
Al menos hasta
Ella se casó,

761
00:31:20,095 --> 00:31:21,923
y luego en lugar de ser
un socio comercial,

762
00:31:21,967 --> 00:31:23,664
Molly se encontró
en el papel

763
00:31:23,707 --> 00:31:25,666
de ayuda contratada
en la fiesta de Ella.

764
00:31:25,709 --> 00:31:27,798
Eso tiene algo de picante.

765
00:31:27,842 --> 00:31:29,888
DYLAN:
La pregunta ahora es,

766
00:31:29,931 --> 00:31:31,715
¿Molly eligió devolver el ataque?

767
00:31:38,331 --> 00:31:39,810
Si Molly realmente envenenó
su amiga,

768
00:31:39,854 --> 00:31:41,160
que mejor lugar
para derribar a Ella

769
00:31:41,203 --> 00:31:43,292
que frente a su nueva
círculo familiar y social.

770
00:31:43,336 --> 00:31:45,294
Bueno, tal vez conductualmente
se alinea,

771
00:31:45,338 --> 00:31:50,343
pero necesitamos algo más
tangible para que se mantenga.

772
00:31:50,386 --> 00:31:52,606
¿Qué toxina podría
esta mujer ha usado

773
00:31:52,649 --> 00:31:55,217
eso no aparecería
¿En una prueba toxicológica general?

774
00:31:55,261 --> 00:31:56,827
Bueno, algo específico,
especializado.

775
00:31:56,871 --> 00:31:58,829
Ella es cocinera.
Ella conoce los ingredientes.

776
00:31:58,873 --> 00:32:02,224
El maquillaje de Ella tenía un
trazas alcalinas altas.

777
00:32:02,268 --> 00:32:04,400
La fruta tiene un alto
contenido alcalino.

778
00:32:04,444 --> 00:32:06,489
¿Fruta venenosa?

779
00:32:07,534 --> 00:32:09,928
La manzana venenosa.

780
00:32:11,233 --> 00:32:14,410
Un símbolo de cuento de hadas
de belleza, fealdad, envidia.

781
00:32:14,454 --> 00:32:18,240
Si es mordido,
provoca un sueño parecido a la muerte.

782
00:32:18,284 --> 00:32:20,416
Ella no era la madrastra malvada.

783
00:32:20,460 --> 00:32:23,550
Ella era Cenicienta.

784
00:32:23,593 --> 00:32:25,682
Era su amiga la que es malvada.

785
00:32:25,726 --> 00:32:27,119
el de tu bebe
nunca me quedaré dormido

786
00:32:27,162 --> 00:32:28,337
contigo leyendo
los cuentos de hadas.

787
00:32:28,381 --> 00:32:30,383
No todos los cuentos son imaginarios.

788
00:32:30,426 --> 00:32:32,341
Hay una fruta real
llamado manchineel.

789
00:32:33,299 --> 00:32:34,865
"La pequeña manzana de la muerte".

790
00:32:34,909 --> 00:32:38,782
Dudo que Molly hubiera sido
cocinar con manzanas envenenadas.

791
00:32:38,826 --> 00:32:41,960
Pero un artista culinario
saber dónde encontrarlos.

792
00:32:43,222 --> 00:32:45,789
La manzana de la playa creía
haber matado a Ponce de León

793
00:32:45,833 --> 00:32:47,443
Era verde y olía dulce.

794
00:32:47,487 --> 00:32:49,445
Pero la savia dentro
era toxico,

795
00:32:49,489 --> 00:32:52,796
causando ampollas parecidas a quemaduras
a la piel al contacto.

796
00:32:52,840 --> 00:32:56,191
Mezclar una concentración de eso.
ponte algo de maquillaje y...

797
00:32:56,235 --> 00:32:58,106
Nuestra sombría historia
se convierte en un salto de cisne.

798
00:32:58,150 --> 00:33:00,108
¿Puedo ayudarle?

799
00:33:00,152 --> 00:33:02,284
Molly, hablamos contigo
con respecto a la muerte de Ella.

800
00:33:02,328 --> 00:33:04,286
Sí. Tiene...

801
00:33:04,330 --> 00:33:06,158
¿Surgió algo? Pensamos

802
00:33:06,201 --> 00:33:07,550
puede que tengas algo
que ver con eso.

803
00:33:07,594 --> 00:33:09,248
¿Cómo es eso?
[se ríe nerviosamente]

804
00:33:09,291 --> 00:33:10,771
Fue envenenada, Molly.

805
00:33:10,814 --> 00:33:13,426
¿Sabrías por casualidad
algo sobre eso?

806
00:33:15,515 --> 00:33:16,995
No.

807
00:33:17,038 --> 00:33:18,866
¿Envenenado?
Eh, no, ¿debería hacerlo?

808
00:33:18,909 --> 00:33:20,172
¿Podrías mostrarme?

809
00:33:20,215 --> 00:33:23,436
tu mano derecha, por favor?
Por favor.

810
00:33:23,479 --> 00:33:25,873
DYLAN:
Ampollas consistentes con el
tipo que encontramos en la cara de Ella.

811
00:33:25,916 --> 00:33:27,831
Si tuviéramos que probar
tu mano, comparala

812
00:33:27,875 --> 00:33:30,660
a ella,
¿Qué encontraríamos?

813
00:33:33,924 --> 00:33:36,057
Se suponía que ella no iba a morir.

814
00:33:36,101 --> 00:33:38,538
Fue...
fue solo un poquito,

815
00:33:38,581 --> 00:33:39,669
para que ella estallara
en una erupción.

816
00:33:39,713 --> 00:33:41,149
tu solo querias

817
00:33:41,193 --> 00:33:44,109
para avergonzarla delante
de las nuevas personas en su vida.

818
00:33:44,152 --> 00:33:45,893
Bájala un poco o dos.

819
00:33:45,936 --> 00:33:47,460
Ella vivía en una fantasía.

820
00:33:47,503 --> 00:33:50,854
Pretendiendo, eh,
ser alguien que ella no era.

821
00:33:50,898 --> 00:33:53,640
Ella renunció a nuestro sueño.

822
00:33:53,683 --> 00:33:56,469
¡La gente no cambia así!

823
00:33:59,559 --> 00:34:01,126
LIZZIE:
Estás bajo arresto.

824
00:34:10,265 --> 00:34:11,962
[charla confusa, risas]

825
00:34:12,006 --> 00:34:14,313
♪ Pequeña dama,
¿Qué tal un poco de respeto? ♪

826
00:34:14,356 --> 00:34:17,664
♪ Pequeña señorita, ¿qué tal?
algo de respeto? ♪

827
00:34:17,707 --> 00:34:19,709
♪ Vaya, tu GIF se está poniendo

828
00:34:19,753 --> 00:34:21,146
mucho amor. Si,

829
00:34:21,189 --> 00:34:23,452
casi, eh, 200.000 visitas.

830
00:34:23,496 --> 00:34:24,540
Vaya, ¿cuál es el récord?

831
00:34:24,584 --> 00:34:25,628
ZACK:
¿Para un vídeo?

832
00:34:25,672 --> 00:34:27,456
Sí. Alrededor, como,
5,4 mil millones.

833
00:34:27,500 --> 00:34:28,501
[risas]

834
00:34:28,544 --> 00:34:30,590
FUCCI:
Cerrar, cerrar.

835
00:34:30,633 --> 00:34:31,808
DYLAN:
No es una competencia.

836
00:34:31,852 --> 00:34:34,028
¿Bueno? Es sólo... Bien, bien.

837
00:34:42,471 --> 00:34:46,432
FUCCI: ¡Ah!
¡Detective de segundo grado en cubierta!

838
00:34:47,302 --> 00:34:48,695
[Ryan gruñe]

839
00:34:49,739 --> 00:34:52,090
Oh, oh. ¿Qué es?
pasando aqui?

840
00:34:52,133 --> 00:34:53,569
LIZZIE:
Sólo...

841
00:34:53,613 --> 00:34:55,832
recuperando mi escritorio.

842
00:34:55,876 --> 00:34:57,965
Puedes tener mi oficina.

843
00:34:58,008 --> 00:34:59,662
¿En realidad? Yo puedo tener
tu oficina privada?

844
00:34:59,706 --> 00:35:01,621
FUCCI:
Sí, claro, ¿por qué no? quiero decir,

845
00:35:01,664 --> 00:35:03,710
ya has estado en el
comisaría durante unas dos semanas.

846
00:35:03,753 --> 00:35:05,451
Bueno.

847
00:35:05,494 --> 00:35:07,931
¿Qué? Me perdí esto.

848
00:35:07,975 --> 00:35:09,846
Los extraño chicos.
Pero si alguno de ustedes

849
00:35:09,890 --> 00:35:12,849
llámame detective segundo grado
De nuevo, te arrepentirás.

850
00:35:14,199 --> 00:35:15,983
detective Needham,
te estas rindiendo

851
00:35:16,026 --> 00:35:18,507
Algunas propiedades inmobiliarias de primera allí. Sí, no es tan excelente.

852
00:35:18,551 --> 00:35:20,292
cuando estás solo.

853
00:35:20,335 --> 00:35:22,598
Para bien o para mal,
este equipo es mi familia,

854
00:35:22,642 --> 00:35:24,774
y no estoy a punto
quedar fuera de ello.

855
00:35:24,818 --> 00:35:25,993
HARRIS:
La pantalla toxicológica ha vuelto

856
00:35:26,036 --> 00:35:27,603
sobre el maquillaje de Ella.

857
00:35:29,431 --> 00:35:30,563
El forbol químico,

858
00:35:30,606 --> 00:35:33,174
vinculado a una clase de manzano.

859
00:35:33,218 --> 00:35:34,610
Bien hecho.

860
00:35:38,962 --> 00:35:40,399
[gemidos]

861
00:35:40,442 --> 00:35:41,748
Hasta el día siguiente.

862
00:35:41,791 --> 00:35:43,967
Nadie supera a Dylan.

863
00:35:44,011 --> 00:35:45,447
G-I-A-R.

864
00:35:45,491 --> 00:35:46,840
Eh, déjalo descansar.

865
00:35:46,883 --> 00:35:48,276
[riendo]

866
00:35:48,320 --> 00:35:50,887
♪

867
00:35:54,064 --> 00:35:56,023
Aún quedan pasos por recorrer.

868
00:35:56,066 --> 00:35:58,025
Lo sé, sí, sí,
Pasos, muchos pasos.

869
00:35:58,068 --> 00:36:00,462
P-Pero sólo dime,
¿Cómo lo dijo?

870
00:36:00,506 --> 00:36:02,725
Dime exactamente,
palabra por palabra. Está bien, bueno,

871
00:36:02,769 --> 00:36:04,727
No tuve exactamente
una taquígrafa a mano,

872
00:36:04,771 --> 00:36:06,642
pero ella dijo: "Yo
quisiera conocer

873
00:36:06,686 --> 00:36:08,688
para hablar sobre el
posibilidad de adopción."

874
00:36:08,731 --> 00:36:09,863
¡Oh! Me encanta esa frase.

875
00:36:09,906 --> 00:36:11,908
Amo cada palabra,
Incluso la puntuación.

876
00:36:11,952 --> 00:36:13,649
Pero no de forma controladora.

877
00:36:13,693 --> 00:36:15,042
Yo-quiero...

878
00:36:15,085 --> 00:36:16,957
pedir perdón por ser
un poco demasiado

879
00:36:17,000 --> 00:36:18,828
sobre el conjunto
Llamar a Sam.

880
00:36:18,872 --> 00:36:20,482
Esta adopción, es...

881
00:36:21,701 --> 00:36:23,703
...me recuerda
de mi niñez,

882
00:36:23,746 --> 00:36:27,272
y yo estoy... controlando eso
siendo controlador.

883
00:36:27,315 --> 00:36:30,231
Mira, lo entiendo. Eso fue
a tu manera cuando no encajabas.

884
00:36:30,275 --> 00:36:32,581
Pero... ya eres un adulto.

885
00:36:32,625 --> 00:36:37,151
Sí. Soy un adulto que...
todavía no encaja.

886
00:36:37,195 --> 00:36:39,719
Es solo que, con nuestro hijo, yo...

887
00:36:39,762 --> 00:36:43,070
Quiero obtener muchos Me gusta y lo conseguirás.

888
00:36:43,113 --> 00:36:45,028
tu serás
Las Kardashian de la paternidad.

889
00:36:45,072 --> 00:36:46,465
Eso salió mal.

890
00:36:46,508 --> 00:36:48,249
Oye, hablando
de las redes sociales,

891
00:36:48,293 --> 00:36:50,817
Sam recibió muchos elogios.
por tu vídeo viral.

892
00:36:50,860 --> 00:36:52,340
¿Hablas en serio? Mm-hmm, sí.

893
00:36:52,384 --> 00:36:54,037
Dijo que la hizo reír.

894
00:36:54,081 --> 00:36:55,691
[risas]
Jajaja, redes sociales.

895
00:36:55,735 --> 00:36:57,258
No. Mm-mm. [risas]

896
00:36:57,302 --> 00:36:58,477
Ah.

897
00:36:58,520 --> 00:37:00,348
¡Oye! [risas]

898
00:37:00,392 --> 00:37:02,089
[charla confusa]

899
00:37:02,132 --> 00:37:03,830
DYLAN:
¡Próximamente a 200K!

900
00:37:03,873 --> 00:37:07,181
La mitad de los cuales,
Creo que son tuyos.

901
00:37:07,225 --> 00:37:09,314
Elizabeth Needham,
estudiante de segundo grado!

902
00:37:09,357 --> 00:37:10,619
[todos gritan y aplauden] ¡Segundo grado!

903
00:37:10,663 --> 00:37:11,838
LIZZIE:
¡Cuidado con los tiros!

904
00:37:11,881 --> 00:37:13,492
¿Bueno? Incluso un segundo
detective de grado

905
00:37:13,535 --> 00:37:15,407
tiene un máximo
en su tarjeta de crédito.

906
00:37:15,450 --> 00:37:17,931
Ya sabes,
no llegué a segundo grado

907
00:37:17,974 --> 00:37:19,628
hasta que tuve casi 40 años. Estamos hablando

908
00:37:19,672 --> 00:37:22,762
detective de segundo grado
¿O sólo segundo grado? [risas]

909
00:37:22,805 --> 00:37:25,243
HARRIS: Así que ahora
que estas soltero,

910
00:37:25,286 --> 00:37:26,809
tal vez lo dejes
Yo te preparé.

911
00:37:28,028 --> 00:37:29,943
Oh. Bueno, ¿es gracioso?

912
00:37:29,986 --> 00:37:33,120
Sí. Aunque no siempre
intencionalmente.

913
00:37:33,163 --> 00:37:36,471
Mmm. que celebridad
¿Se parece?

914
00:37:36,515 --> 00:37:39,344
Uh, entiendo "el judío
Richard Gere" mucho.

915
00:37:39,387 --> 00:37:41,650
Agua, por favor. Lo bueno,

916
00:37:41,694 --> 00:37:43,043
Sargento,
Ninguno de nosotros es

917
00:37:43,086 --> 00:37:44,827
vas a recordar esto
el lunes.

918
00:37:44,871 --> 00:37:46,264
Oh, sí, pero lo soy.

919
00:37:48,353 --> 00:37:49,789
[risas, la charla continúa]

920
00:37:49,832 --> 00:37:52,052
FUCCI: ¿Quién quiere?
¿Otra ronda contra Lizzie?

921
00:37:52,095 --> 00:37:53,880
HOMBRE: Lizzie,
Tomaré uno.

922
00:37:53,923 --> 00:37:56,012
FUCCI: Aquí,
Haz que el mío sea doble.

923
00:37:56,056 --> 00:37:57,884
Sólo voy a...

924
00:37:59,886 --> 00:38:01,888
Oye. ¿Estás bien?

925
00:38:01,931 --> 00:38:03,455
Sí.

926
00:38:03,498 --> 00:38:05,848
Jay, el barman que puede identificar.
el asesino de la Bella Durmiente,

927
00:38:05,892 --> 00:38:07,850
Quiere reunirse ahora mismo. Bueno, bien.

928
00:38:07,894 --> 00:38:09,852
Significa que debe tener
descubrió algo más.

929
00:38:09,896 --> 00:38:12,072
Y a esta hora, debe ser
algo que no puede esperar.

930
00:38:12,115 --> 00:38:13,421
¿Dónde os reunís?

931
00:38:13,465 --> 00:38:14,683
Ludlow y División.

932
00:38:14,727 --> 00:38:16,816
Eso no está lejos.
Yo conduciré.
Bueno.

933
00:38:18,687 --> 00:38:19,775
♪ ¿Cuánto tiempo?

934
00:38:19,819 --> 00:38:21,821
♪ ¿Cuánto falta para que me acabe?

935
00:38:21,864 --> 00:38:24,693
Aquí tienes. Gracias.

936
00:38:24,737 --> 00:38:26,913
♪ Porque aquí estoy

937
00:38:26,956 --> 00:38:29,829
♪ Simplemente tropezando
por los Campos Elíseos... ♪

938
00:38:29,872 --> 00:38:31,918
¡Retírate,
Detective Segundo Grado.

939
00:38:31,961 --> 00:38:33,093
¿Me estás tomando el mando?

940
00:38:33,136 --> 00:38:35,182
Siempre.

941
00:38:35,225 --> 00:38:37,097
[la puerta se abre]

942
00:38:38,620 --> 00:38:40,709
[el hombre gime]

943
00:38:40,753 --> 00:38:43,103
Lo siento, llego tarde.

944
00:38:43,146 --> 00:38:45,148
Hola, Jimmy.

945
00:38:46,846 --> 00:38:48,630
[suspiros]

946
00:38:48,674 --> 00:38:51,241
pensé jules
también aparecería.

947
00:39:04,254 --> 00:39:07,257
Una reunión en la azotea.

948
00:39:07,301 --> 00:39:08,607
¿Qué podría
posiblemente salga mal?

949
00:39:08,650 --> 00:39:11,044
Bueno, podrías haber
se quedó en el auto.

950
00:39:12,915 --> 00:39:14,743
¿Arrendajo?

951
00:39:17,180 --> 00:39:19,835
¿Arrendajo? Stock de detectives.

952
00:39:21,010 --> 00:39:22,795
Lo llamaré.

953
00:39:25,188 --> 00:39:26,494
[línea sonando]

954
00:39:27,539 --> 00:39:30,542
[teléfono sonando cerca]

955
00:39:38,332 --> 00:39:40,421
[gallos de pistola] [el sonido continúa]

956
00:39:47,907 --> 00:39:50,823
[el sonido continúa]

957
00:39:50,866 --> 00:39:53,739
[grabado]: Oye, soy Jay.
Dejar un mensaje.

958
00:39:56,916 --> 00:39:58,874
RYAN:
Es Jay.

959
00:39:58,918 --> 00:40:01,442
DYLAN:
¿Por qué dejar una foto del cuerpo?

960
00:40:01,486 --> 00:40:03,139
¿Y no el cuerpo mismo?

961
00:40:03,183 --> 00:40:05,446
¿"Está encendido"?

962
00:40:05,490 --> 00:40:08,406
Cambió su firma.

963
00:40:08,449 --> 00:40:11,409
Está empezando a disfrutarlo.

964
00:40:15,021 --> 00:40:16,718
RYAN:
Está jugando con nosotros.

965
00:40:16,762 --> 00:40:17,763
Subtítulos patrocinados por
CBS

966
00:40:29,644 --> 00:40:30,863
♪ Esto es,
esta es la escena de un crimen ♪

967
00:40:30,906 --> 00:40:32,386
♪ Poco, poco, poco,
pequeña dama ♪

968
00:40:32,430 --> 00:40:34,083
♪ ¿Qué tal un poco de respeto?
pequeña, pequeña dama? ♪

969
00:40:34,127 --> 00:40:36,085
♪ ¿Qué tal un poco de respeto?
pequeña dama? ♪

970
00:40:36,129 --> 00:40:37,913
♪ Esto es,
esta es la escena de un crimen ♪

971
00:40:37,957 --> 00:40:39,741
♪ Poco, poco, poco,
pequeña dama ♪

972
00:40:39,785 --> 00:40:41,526
♪ ¿Qué tal un poco de respeto?
pequeña, pequeña dama? ♪

973
00:40:41,569 --> 00:40:44,006
♪ ¿Qué tal un poco de respeto?
pequeña dama? ♪

974
00:40:44,050 --> 00:40:45,834
♪ Esto es,
esta es la escena de un crimen ♪

975
00:40:45,878 --> 00:40:47,183
♪ Poco, poco, poco,
pequeña dama ♪

976
00:40:47,227 --> 00:40:48,533
♪ ¿Qué tal un poco de respeto?
pequeña dama? ♪

977
00:40:48,576 --> 00:40:49,577
♪ Pequeña dama, pequeña dama.